Varför heter det Jungfru Marie och inte Jungfru Marias bebådelsedag?

25 mars , 2008 at 10:45 f m (helgdagar, vår)

Idag (25 mars) är det ”riktiga” Jungfru Marie bebådelsedag (i folkmun kallad Vår Fru-dagen och Våffeldagen). Maria var ju Jesus mamma och bebådelsedagen har fått sitt namn eftersom det var dagen då hon hon fick budskapet att hon var havande med Jesus. Således borde väl dagen heta Jungfru Marias bebådelsedag och inte Jungfru Marie bebådelsedag. Men så här skriver Språkrådet:

Formen Marie är en lätt försvenskad form av den latinska genitivformen Mariæ.

Och så här skriver DN:s språkvårdare Catharina Grünbaum:

Den latinska genitivformen av Maria är Mariae, i medeltidslatinet uttalat /mari:e/.
På svenska har det blivit Marie, och det möter vi i en rad namn som anknyter till den heliga jungfrun: Marie sänghalm, det vill säga gulmåra, Jungfru Marie nycklar, Jungfru Marie hand, ett par orkidéarter.

Läs även andra bloggare om , , , ,

2 kommentarer

  1. Albin sa,

    25 mars , 2008 vid 3:37 e m

    Jmfr ”Pauli” och ”Jesu”.

    Svara

  2. Är den kristna guden pedofil? « Utsikt från höjden sa,

    5 oktober , 2008 vid 4:32 f m

    [...] det första – om en sådan anklagelse skall hålla – måste Maria ålder vid bebådelsen avgöras. Om hennes ålder säger Bibeln ingenting. Det som står är att Maria – när hon fick [...]

    Svara

Kommentera